�若 (Kakitsubata) (tradução)

Original

Ziyoou Vachi

Compositor: Avu Barazono

Pétalas caem enquanto fecho os olhos e procuro a mim mesma
Perto das águas verdes à beira da piscina, espalho a cor roxa
Em um país estrangeiro, na plataforma central de uma estação de trem
Minha cor de pele, indistinguível de uma mentira, se mistura

Eu escondo as pétalas que procurei com todas as minhas forças
Torno-me má, e então me despojo completamente
Sem buscar palavras de afeto clichês
Eu não carregarei a felicidade, nem a acumularei

Fiz as pétalas florescerem à força e me tornei odiosa
Será que ficou tão sujo quanto posso ver?
Me seguraram e me machucaram até eu gostar deles
Mesmo quando eu fiquei gostando deles
Será que ficou tão sujo quanto posso ver?
Aprendi coisas que não deveria saber

Mesmo um pântano será um lugar melhor se estiver com você, não é?
Não tem sentido algum se não houver ninguém para ver
Se não cruzarmos rios e mares juntos, homens e mulheres, sem nos conformarmos com convenções
Mesmo se fosse um mar de fogo, eu poderia atravessar se estiver com você
É assim, não é?

Eu odeio julho, o sol é implacável
Também odeio junho, não consigo lembrar de nada
Eu odeio tudo, não consigo dizer nada
Eu não carregarei a felicidade, nem a acumularei

Fiz as pétalas florescerem à força e me tornei odiosa
Será que somos iguais? Não somos nada
Eu entendo, eu entendo
Mesmo quando comecei a gostar deles, parecia que eu os estava rejeitando
Depois disso, parece que há algo que não posso fazer em lugar nenhum
Eu entendo, eu entendo

Fiz as pétalas florescerem à força e me tornei odiosa
Será que ficou tão sujo quanto posso ver?
Me seguraram e me machucaram até eu gostar deles

Mesmo um pântano será um lugar melhor se estiver com você, não é?
Não tem sentido algum se não houver ninguém para ver
Se não cruzarmos rios e mares juntos, homens e mulheres, sem nos conformarmos com convenções
Mesmo se fosse um mar de fogo, eu poderia atravessar se estiver com você
É assim, não é?

Desde quando comecei a sentir esse coração leve assim?
O dia em que derramei lágrimas por uma única cor de flor, onde foi mesmo?
Sempre sem qualquer fundamento, desculpas se espalham, até no mar
Será que ainda posso fazer com que floresçam?
Se for com você, quero tentar
É sério